Land of the Lost (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:41:41
เรียก บก.ได้ยินแล้วตอบด้วย
เมย์เดย์ เมย์เดย์
พอเข้าวงโคจรโลกมาดูเหมือนผมบังเอิญ
ไม่รู้สิ แบบว่า ตกระหว่างช่องเวลาและอวกาศ
พิกัดไม่แน่นอน ใช่โลกหรือเปล่าก็ไม่รู้
เครื่องวัดในยาน บ่งว่าน่าจะอยู่ที่ไวท์แซนด์ นิวเม็กซิโก
อ่านผิดแน่นอน มีใครได้ยินไหม ตอบด้วย
พระเจ้าช่วย
หน่วยกู้ภัย ช่วยจับพิกัดผมเดี๋ยวนี้
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย ใครก็ได้ตอบด้วย
หน่วยกู้ภัย ตอบด้วย ให้ตายสิ
มีใคร...
เวรเอ๋ย
มีใครได้ยิน...
อย่า!
นี่คือรายการ Today พบกับแมตต์ เลาเออร์
วันนี้เรามาพบดร. ริค มาร์แชล ผู้ซึ่งจะมีหนังสือเล่มใหม่วางตลาดพรุ่งนี้
ดร. ริค มาร์แชล นักศึกษาซากดึกดำบรรพ์
ที่ออสโลเมื่อเดือนที่แล้ว คุณทำให้ผู้ร่วมงานแปลกใจ
ด้วยทฤษฎีใหม่ที่เปลี่ยน แนวคิดทางวิทยาศาสตร์อย่างสิ้นเชิง
- ควันตัม - การศึกษาเชิงควัมตัม
- การศึกษาซากดึกดำบรรพ์เชิงควันตัม ใช่แล้ว - คืออะไรกันแน่
พูดอย่างจริงจังนะแมตต์ มันคืออนาคตของเรา
คือทางออกทางเดียว
ที่จะแก้วิกฤติเชื้อเพลิงฟอสซิล ที่เราเผชิญอยู่
สรุปได้เป็นสองคำง่ายๆ
- เชื้อเพลิงชีวทดแทน - ใกล้เคียง มิติข้ามเวลา
- ข้ามเวลารึ - ใช่
- คุณพูดจริงๆ นะ - จริงที่สุด
5 ปี ลงทุนค้นคว้า ไปกว่า 50 ล้านเหรียญ
คุณใช้เงินตัวเองไป 50 ล้านเหรียญ เพื่อศึกษามิติข้ามเวลาหรือ
เปล่า ไม่ได้น่ารักขนาดนั้น เงินภาษีต่างหาก 50 ล้านผมไม่มีหรอก
แล้วตอนนี้คุณกำลังขอเงินเพิ่ม
- อธิบายไว้ทั้งหมดแล้วในหนังสือของผม - ผมรู้ เราโปรโมทให้แล้ว
รถอีกคันของผมใช้ข้ามเวลา
- ครับ - แบนตั้มบุ๊ค อเมซอน
ยุคนี้เรากำลังเผชิญกับการตัดงบ...
เห็นแล้ว
- ตัดงบประมาณใช้จ่าย - ใช่
เรากำลังเผชิญวิกฤติทางเศรษฐกิจ
แล้วคุณใช้เงิน 50 ล้านเหรียญ ศึกษามิติข้ามเวลา
ไม่คิดว่านั่น เห็นแก่ตัวไปหน่อยหรือ
- ผม... - นั่นคุณจะสูบบุหรี่เหรอ
เปล่า ผมจะเป่าลมเป็นรูปสัตว์โลก
- ในนี้ห้ามสูบบุหรี่ - ก็ได้ ไม่เห็นมีใครบอกผม
- ไม่ได้แล้วกัน - งั้นก็... ได้เลย
ข้างนอกนั่นมีพลังงาน ระหว่างมิติมหาศาล
รอให้เราไปนำมาใช้
เพื่อแก้ไขวิกฤติพลังงาน
คุณกำลังขอให้เสี่ยง อนาคตอารยธรรม อุตสาหกรรมทั้งหมด
กับสิ่งที่คุณเรียกว่า "มิติคู่ขนาน"
คุณจะว่ายังไงกับข้อวิจารณ์
ที่บอกว่าทฤษฎีของคุณไม่เป็นวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
แถมมีบางคนไม่อ้อมค้อม บอกว่ามัน เป็นเรื่องเหลวไหล
คุณจะว่ายังไง
- คนวิจารณ์ผมเหรอ - ใช่
- มีเยอะเลยล่ะ - เจาะจงหน่อยได้ไหม
สตีเฟ่น ฮอกกิ้ง
สตีเฟ่น ฮอกกิ้งบอกว่า มันเป็นเรื่องเหลวไหล เขาใช้คำนั้น
คุณรู้อะไรไหม การสัมภาษณ์นี้จบลงแล้ว
ทำไม
เพราะผู้ผลิตรายการของคุณบอกว่า จะไม่พูดถึงประเด็นนั้น
- ก็เป็นคำถามที่สมควรถาม - ไม่ใช่ นั่นมันไม่แฟร์เลย
นั่นคือแขกของผม ดร. ริค มาร์แชล
- หนังสือของเขา จะออกวางขายพรุ่งนี้ - ให้ตายสิ ใช่แล้ว
คุณอาจจะไปหาดูได้
ตรงช่องหนังสือ "ผมสติแตกไปแล้ว"
กลับมาจะเป็นเรื่อง เตียงโดดผ้าใบ ความสนุกหน้าร้อนหรืออันตรายไม่รู้ตัว
เดี๋ยว เขาวิ่งเข้าเวทีแล้ว
นี่บ้าไปแล้วเหรอ
- เฮ้ย หมอนี่แรงดีชะมัด - คุณนี่บ้าไปแล้วหรือไง
3 ปีต่อมา
ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี เพื่อนร่วมงานผู้ทรงเกียรติ ผมขอสรุปดังนี้
อนาคตของเราขึ้นกับเพียงสิ่งเดียว
แทคิออน
อนุภาคเล็กกว่าอะตอม ที่เคลื่อนไหวได้เร็วมาก
จนสามารถเดินทางย้อนเวลาได้
ลองถามตัวเองดูว่า ถ้ามีเครื่องมือ ที่ควบคุมแทคิออนเหล่านี้ได้ล่ะ
เราจะสามารถเปิดทาง และเดินทางข้ามมิติเวลา และอวกาศได้
คุณว่าอะไรนะ เป็นไปไม่ได้ในชั่วชีวิตนี้หรือ
เพื่อนเอ๋ย ผมออกแบบเครื่องมือนั้นได้แล้ว
ผมขอนำเสนอ แทคิออนแอมพลิฟายเออร์
อัจฉริยะในกล่อง
แต่ด้วยเครื่องมือนี้ เราไม่เดินไปข้างหน้าหรือย้อนเวลา
แต่เราเดินไปทางข้างๆ ของเวลา
ไปยังมิติที่อดีต ปัจจุบัน และอนาคตบรรจบกัน
ขอแสง
เอาล่ะ ใครมีคำถามมั้ย
- ว่าไง พ่อหนุ่มตรงนั้น - ครับ
ถ้าเรายิงบ้องใส่ดวงอาทิตย์เยอะๆ มันจะเผาไหม้ แล้วทำให้พี้กันหมดหรือเปล่า
ไม่ ไม่เลย
มีคำถามวิทยาศาสตร์จริงจังไหม
คุณใช้ยาแก้โรคจู๋หรือเปล่า
ทำไมคุณถึงร้องไห้ในห้องน้ำ ก่อนเล็คเชอร์นี้
แล้วทำไมคุณทำท่าจะร้องตอนนี้ด้วย
ไดโนเสาร์มีนมไหม
พอแล้ว ทุกคนออกไปได้แล้ว
ออกไป ไปเล่นกันในที่จอดรถ
- ไปวิ่งเล่นบนฟรีเวย์โน่น ฉันไม่สน - ก็ได้ ไปหาขนมกินกันดีกว่า
ฉันมีคำถามค่ะ
คุณเคยลองทำแทคิออนแอมพลิฟายเออร์ไหม
- คุณเป็นใคร - โทษทีค่ะ ฮอลลี่ แคนเทรล
ฉันศึกษางานของคุณทั้งหมด ที่เคมบริดจ์
ฉันว่าคุณยอดเยี่ยม
ฮอลลี่จากเคมบริดจ์ ที่คิดว่าผมยอดเยี่ยม
ผมเริ่ม แต่ทำไม่เสร็จ งั้นก็ ไม่เคย
แต่คุณต้องทำสิคะ มันเหลือเชื่อที่สุด...
นั่นคุณกินอะไร
โดนัทยัดไส้เอ็มแอนด์เอ็มส์
แบบนี้พอกินโดนัทเสร็จ จะได้ไม่ต้องตามด้วยเอ็มแอนด์เอ็มส์
แต่คุณไม่เห็นหรือว่าคุณมาถูกทางแล้ว
- ทุกอย่าง... - หยุด!
การไล่ตามทฤษฎีนั่น ทำให้ผมถูกตะเพิด จากแวดวงวิทยาศาสตร์ แล้วมาหมกอยู่ที่นี่
แล้วรู้มั้ยว่าผมไม่โทษใครเลย นอกจากตัวเอง
เพราะอย่างที่เขาว่า ถ้าทำไม่สำเร็จ ตัวเองก็ "เสร็จตำตอ"
ความเสี่ยง - ถ้าทำไม่สำเร็จ ตัวเองก็ "เสร็จตำตอ"
นั่นแหละความจริง
ถ้าทฤษฎีของคุณเหลวไหลจริงๆ ก็ช่วยอธิบายนี่หน่อย
ฟอสซิลนี่อายุ 265 ล้านปี
แต่มีรอยไฟแช็ก 10 เหรียญติดอยู่
ช่วยอธิบายหน่อยสิคะ
ฉันไปเจอเข้าในทะเลทราย พร้อมๆ ผลึกพวกนี้
ที่เปล่งพลังงาน แทคิออนบริสุทธิ์
ว่าไง
อธิบายสิ
แมวใหญ่
หัวนมของกัปตันเคิร์ก
หลุมน้ำมันดินจะเปิดทำการใน 5 นาที ดร.มาร์แชล กรุณารายงานตัวด่วน
ดร.มาร์แชลคะ
ตายแล้ว
คุณเป็นไงบ้าง ลุกขึ้นสิคะ
นี่เลย พิงตรงนี้ แย่จัง
ผมไม่เป็นไร แค่ทำงานดึกไปหน่อย
แล้วก็เลยหิว กินหลายมื้อไปหน่อย ก็เลยงัวเงียหลับไม่ตื่น
ผมเคยมีปัญหาเรื่องกินอาหารในอดีต ก็เลย ไม่รู้สิ
ก็เรื่องเครียดๆ นี่แหละ ก็เลยกินหนักไปหน่อย
แต่ผมควบคุมตัวเองได้นะ ไม่ต้องกลับไปรักษาที่ฟีนิกซ์อีก
ฉันแค่ อยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวานนี้
ความประพฤติของฉันมัน...
ไม่ใช่ ผมต่างหาก
คุณทำแทคิออนแอมพลิฟายเออร์เสร็จแล้ว
ไม่ ไม่ ผมหมายถึง ใช่
ผมสร้างมันเสร็จแล้ว ก็ใช่นะ แต่ไม่กล้าทดลองเดินเครื่อง
เลยคิดว่าถ้าไปกินที่ร้านอาร์บี้ส์ อาจจะช่วยได้ แต่ก็เปล่าประโยชน์
ก็เลยไปกินที่ร้านป็อปอายส์ เดลทาโก้
14,000 แคลอรี่ให้หลัง เจอตัวเองที่ร้านซับเวย์
ขม้ำแซนด์วิชโฮลวีทไส้ผัก ขนาด 12 นิ้ว
พร่ำพูดอยู่กับ รูปโฆษณาของจาเรด
ก็ยังไม่พอที่จะทำให้ผม กล้าเปิดเครื่องนั่น
- ผมมันขี้ขลาด - คุณไม่ขี้ขลาด คุณมีจินตนาการกว้างไกล
นี่น่าจะเป็นผลงานเยี่ยมที่สุดของอัจฉริยะ ในรอบ 100 ปีก็ว่าได้
- นั่นจากเรื่อง A Choius Line หรือเปล่า - ข้อมูลที่เหลืออยู่ในไดรฟ์
มันทุเรศจัง
หมายถึงเครื่อง ไม่ใช่ A Choius Line
ผมชอบเพลงจากละครเวที มันเล่าเรื่องชีวิตได้ดี
ออกจะเกย์ไปหน่อย
มันเยี่ยมไปเลย
นี่ดร. มาร์แชล เลิกดูถูกตัวเองได้แล้ว
คุณกำลังจะค้นพบสิ่งประดิษฐ์สำคัญ ตอนนี้ลุกขึ้น
เราจะไปไหน
เราจะไปทดสอบเครื่องนี่กันในสนาม
บ้าไปแล้ว ผมยังไม่พร้อมเลย
เราจะไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่หรอก
- ก็แค่ทดสอบออกสนามตามปกติ - ตามปกติเหรอ
ใช่แล้ว
น้ำฟรี
ดอกไม้ไฟมีขายที่นี่
ตรงนี้แหละ ที่ฉันเจอฟอสซิลนั่น
ถ้ำลึกลับ แห่งเดวิลส์แคนย่อน
ที่เฮงซวยนี่เหรอประตูสู่มิติอื่น
ดูค่าที่อ่านได้นี่สิ เราต้องกลับเข้าไปในถ้ำนั่น
ไม่มีปัญหา ดูท่าจะเป็นที่ร้างนะ
ก็ไม่เชิงทีเดียวหรอก
อยากได้อะไร
มีแบบเทียนโรมัน จรวดขวด ทวิตเตอร์กลิตเตอร์ ผีเสื้อเริงระบำ
ไอ้นี่เรียกว่า เครื่องทำหมันชายเม็กซิโก
งั้นรึ
ฟังดูไม่เข้าท่า งั้นอันนี้เลย
ถ้วยกาแฟใช้เดินทางใบนี้เรียกว่า "สาวสมบูรณ์แบบ"
นมโต ไม่มีหัว มีแต่หูจับ
เราอยากเข้าไปในถ้ำได้ไหม
แล้วอันนี้ล่ะ
ถ้าซื้อ 30 เหรียญ จะพาทัวร์แบบพิเศษเลย
ทั้งหมดนี่เพื่อสิ่งพิเศษ รีสอร์ท และคาสิโนเดวิลส์แคนย่อน
โห แบบสวยนี่
ห้องชั้นเลิศ 7,000 ห้อง
คาสิโน 3 แห่ง ศูนย์ประชุม 1 ที่จอดรถเยอะมโหฬาร
และเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
จะทำยอดแหลมนี่ ให้เป็นรังของฉัน
จะหาแฟน แล้วให้เธอไปอยู่ด้วยบนนั้นจนตลอดชีพ
ถ้าเราทะเลาะกัน แล้วเธอทำให้ยัวะ ก็จะไล่ให้ไปอยู่อีกยอด
จับขังไว้เป็นนักโทษและทาสเลย
- ตกลงจะซื้ออะไรมั้ย - ก็ได้
นี่ เอิร์น จะพา 2 คนนี่ไปที่ถ้ำ ดูร้านด้วยนะ
หุบปากเวลาหายใจ อย่างที่เราคุยกันไว้
ไม่งั้นจะทำให้ใครๆ ตกใจหมด
เตรียมตัวเผชิญความน่ากลัวสุดๆ
ในห้วงบึ้งของถ้ำลึกลับ แห่งเดวิลส์แคนย่อน
กฎข้อ 1 เก็บแขนและเท้าอยู่ในเรือ
กฎข้อ 2 สนุกให้เต็มที่
แต่ขอเตือน อาจจะเปียกได้
โทษทีตรง "อาจจะ" ผมอยากรู้ เครื่องมือนี่เปียกไม่ได้
ไม่ใช่นาย แมรี่ ป็อปปินส์ต่างหาก
- พูดแบบนั้นอีกทีล่ะก็ จะจับถ่วงน้ำเลย - งั้นไปได้
เริ่มเดินทางเข้าถ้ำ
นักวิชาถ้ำบอกว่า ถ้านี้เก่ากว่า 100 ปี
และมีเรื่องลึกลับพันเรื่อง
หรือจะพันปี แต่ร้อยเรื่องกันหว่า
เพื่อนเอ๋ย นั่นก็แค่ เรื่องลึกลับอีกเรื่องนึง
ถึงยังไง หมอนี่ก็เป็นนักแสดงเต็มตัว
ไม่ต้องสงสัยว่า ถ้ำนี่มีชื่อที่สุด
เรื่องตำนานมนุษย์กิ้งก่า แห่งเดวิลส์แคนย่อน
พบเห็นเขาในบริเวณนี้ ตั้งแต่ยุคนักแสวงบุญ
ลับกรงเล็บ พ่นฟอดๆ พยายามจับคนเป็นอาหาร
หลบซ่อนในมุมมืด ซอกหลืบของถ้ำนี้
นั่นมันแค่ตำนาน ใช่หรือไม่
ใช่หรือไม่
- ถามเราเหรอ - เปล่า เฮ้ย เออร์นี่ ใช่หรือไม่
มาแล้ว วิล
ให้ตายสิ มนุษย์กิ้งก่า
- นายต้องจ่ายค่าไอ้นี่ - ไม่มีทาง
นี่ฉันพยายามจะทำให้พวกนาย
สนุกกับการผจญภัย
แต่พวกนาย ไม่ทำอะไรตอบแทนเลย
ใส่ทั้งถุงมือ หมวก เรื่องเล่าทั้งหมดนี่
ฮอลลี่ ได้สัญญาณแทคิออนแรงด้วย
คิดว่าเพิ่มกำลังสัญญาณได้ ด้วยคลื่นสะท้อน
- งั้นก็เอาเลย - พวกนายเนี่ย ไม่สนเลยแม้แต่นิด
ไม่นะ ห้ามเพลงละครเวทีในนี้
มีอะไรเกิดขึ้น จัดไว้ให้เหรอ
ไม่เลย ฉันไม่เกี่ยว นี่มันแผ่นดินไหว
แผ่นดินไหวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
มาร์แชล ฉันคิดว่าคุณควรปิดเครื่อง
- มาร์แชล ปิดมิเตอร์ - ว่ายน้ำเข้า ฮอลลี่
เรากำลังเคลื่อน
- ฉันไม่เกี่ยว - ทำไมถึงเคลื่อนเร็วจัง
อย่างกับฉันจะรู้งั้นแหละ
นั่นเสียงอะไร
มีน้ำตกในนี้ไหม
ไม่มี นี่ไม่ใช่ลำน้ำจริงๆ
เป็นลำน้ำทิ้ง จากโรงงานสบู่ใกล้ๆ นี่
นั่นอะไร
พระเจ้า ตายแล้ว!
นี่ไม่ใช่การทดสอบ ออกสนามตามปกติ
ถอยกลับ ถอยเรือกลับ
มันสวยจัง
ต้องขอบอก ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ไอ้เวรเออร์นี่ นั่นมันเร็วเกินไปเยอะมาก
เออร์นี่ เร็วเกินไป
มาร์แชล
ฉันว่าคุณมาดูนี่ดีกว่า
รู้มั้ย ว่านี่หมายความว่าอะไร
ใช่เลย มันหมายความว่า
แมตต์ เลาเออร์ไปลงนรกซะ
- ฮอลลี่ เดินกล้องอยู่ไหม - เดิน
นั่นเรือไวกิ้งนะ
- และนั่นเครื่องบินเซสน่า - หุบปาก!
โอเค ขณะนี้ในกลุ่มของเรามีผม ดร.ริค มาร์แชล
นักศึกษาปริญญาเอก ฮอลลี่ แคนเทรล และนายเหลือขอ ขนาดสลัมยังไม่ให้อยู่
ที่มีกลิ่นเบียร์กลิ่นเท้าเหม็นหึ่ง
- ฉันก็ยืนอยู่นี่นะ - ก็พูดถูกแล้วไง
ฮอลลี่ กล้องทางนี้
อย่างที่ผมพยากรณ์ไว้ เรา... เราผ่านเข้ามาในช่องเวลา
จากโลกของเราไปสู่อีกมิติหนึ่ง ที่ซึ่งอดีต ปัจจุบันและอนาคต
มารวมกันเละตุ้มเป๊ะ
แล้วมันเกิดขึ้นได้ไง
ก็เครื่องแทคิออนแอมพลิฟายเออร์น่ะสิ
นายหมายถึงกล่องห่วยๆ ส่งเสียงเพลงละครนั่นเหรอ
- ใช่แล้ว มันได้ผล - แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ
โอเค มีเรื่องผิดพลาดเล็กน้อย
เครื่องแทคิออน แอมพลิฟายเออร์ของผม
ซึ่งเป็นทางเดียว อย่างไม่ต้องสงสัย
ที่จะช่วยให้เรากลับบ้านได้
ไม่รู้อยู่ไหน
อะไรนะ
นั่นมันบ้าอะไร
ไม่รู้ แต่ไปดูกันดีกว่า
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชั้นสูง - ใช่
มีท่าทางเหมือนพวกออสตราโลพิทีซีน
- โครงหัวกระโหลกด้านบนบอกว่า... - หุบปากเลย
ฉันไม่ยอมให้เธอทำเสียโอกาส
รอมาตลอดชีวิต ที่จะได้เห็นบิ๊กฟุตผู้ยิ่งใหญ่
- นี่ นาย เร้าใจไหม - มาร์แชล ดูนั่น
ให้ตายสิ
เครื่องมือก่อสร้างวุ้ย
ไม่นะ พวกมันจะฆ่าเขา
อย่า!
เอาละ คุณปัญญาชน ทำตามฉันนะ
ฉันรู้วิธีรับมือพวกนี้
ไอ้ลิงอุบาทว์
เตรียมตัวก้มหัวบูชาข้าได้แล้ว
เบิ่งตาดูนี่ ข้ามีพลังแห่งไฟ
วิล นั่นไม่เข้าท่าเลย
ทีนี้ว่าไง อยากมาเล่นกับข้ามะ...
ไอ้เวร!
ทำดีมาก
นายเพิ่งให้ไฟ กับมนุษย์ลิงนักฆ่า
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร อย่ากลัวไปเลย
เรามาดีนะ
- เพื่อน - ระวังหน่อย ฮอลลี่
มาสิ
มาสิ นี่ไง
ฉันทำงาน 3 ปี ที่สวนสัตว์แมนเชสเตอร์ดูแลลิง
ฉันพอนึกภาษามนุษย์ลิงได้
ฉัน ฮอลลี่
ฮอลลี่
- ฮอลลี่ - ใช่แล้ว ฮอลลี่
- ฮอร์รี่ - ฮอลลี่ ฉัน ฮอลลี่
เธอล่ะ
ฉัน
- ชาก้า - ชาก้า ชาก้า ไม่ใช่
ฮอลลี่ ชาก้า
- เยี่ยม - ใช่ วิล
วิล
ดีมาก ฮอลลี่ ทีนี้ตาผมแล้ว
หวัดดี ชาก้า
ผม ดร. ริค มาร์แชล
ดร. ริค มาร์แชล
โอเคมั้ย
มาดูข้อเท้านั่นกันหน่อย ดีมั้ย
เข้าใจนะชาก้า ฉันเป็นด็อกเตอร์ก็จริง แต่ไม่ใช่หมอ
โอเคมั้ย ขอดูหน่อยนะ
ให้ตายสิ กล้าดียังไง ไม่ได้คิดร้ายกับแกสักหน่อย
- ไม่ได้คิดร้ายกับแกนะ - มาร์แชล มาร์แชล
อย่าวิ่งหนีสิ ไอ้เปี๊ยกเวรเอ๋ย
เฮ้ย ทีนี้แกตายแน่
ไอ้เวร ชาก้า
นั่นมันจำเป็นด้วยเหรอ
มาร์แชล เดี๋ยว คุณจะทำให้เขากลัว
- นั่นอะไร - เขาไม่เป็นอะไรหรอก เข้าใจมั้ย
ชาก้า เพื่อนกัน ปลอดภัย
ฮอลลี่ บอกเขาสิ
มาร์แชล
นี่...
นั่นเลย ฮอลลี่คุณบอกอะไรเขา
คิดว่าฉันบอกเขาว่า คุณเป็นหัวหน้าใหญ่ ทรงพลังมาก
และคิดว่าเขาปฏิญาณตน เป็นลูกน้องคุณตลอดชีพ
นั่นไม่จำเป็นหรอก เจ้าเพื่อนน้อย ฉันจะยอมรับธรรมเนียมของนาย
และนายรับใช้ฉันได้
เพื่อตอบแทน ฉันจะเป็นเจ้านาย ที่ยุติธรรมแต่เข้มงวด
โอเค ไปได้
พวกนายเป็นอะไรไป เราเพิ่งตกหลุมทรายมา
พวกนายหยุดทำท่าเหมือน เป็นเรื่องธรรมดาได้ไหม
พวกนายทำให้ฉันรู้สึกโง่จริงๆ
โอเค เดี๋ยวก่อน ตั้งสติกันหน่อย
หายใจเข้าลึกๆ
โอ๊ย ตายแล้ว
โชคดีนะ ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว 3 ครั้ง
เมื่อไหร่ เจอเรื่องแบบนี้มาเมื่อไหร่
ฉันไม่เคยเจอหรอก แค่อยากทำให้ทุกคนใจชื้นขึ้น
พระเจ้า หวังว่านั่นเสียงหมาป่าหอน
ตายแล้ว นี่มันโรงอาหาร
ถ้าเรื่องกินล่ะก็ ฉันรู้ดี
ตายแล้ว
จับมือกัน สร้างแรงเหวี่ยง เหวี่ยงเข้าไปหาต้นไม้นั่น
ยืดแขนขาออกไป
โอเค จับเร็ว
ท่าดีมากทุกคน
ทำพร้อมกัน
อย่ากลัวที่จะยื่นหัวแม่เท้าออกไป
อีกครั้ง อีกครั้งต้องถึงแน่
ทุกคนหนีเร็ว ชาก้า เจ้านายสั่งให้...
ไอ้เลวชาก้า ไหนล่ะความซื่อสัตย์
- นั่นมันไดโนเสาร์นะ - ทีเร็กซ์ กำลังหิวโหยด้วย
เร่งเร็วกว่านี้ได้มั้ย นายทำเราช้า
ทำไมถึงใส่ส้นสูง
ไม่ใช่ส้นสูง แต่เป็นบู๊ตฟลอร์ไชม์ติดซิป
ทำไมถึงใส่ฟลอร์ไชม์มาออกสนามล่ะ
บอกแล้วไง ว่าผมไม่พร้อมออกสนาม
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เราต้องมีรูปถ่าย
ทักษะออกสนามดีมาก ออลลี่
- วิล ไปยืนตรงนั้นสิ - อะไรนะ
นี่จะเป็นข้อพิสูจน์ว่า ผมคิดถูก และต้องมีรูปยืนยัน
- ยืนตรงนั้น เราต้องการเทียบขนาด - ขนาดเหรอ
มาร์แชล ต้องใช้ปุ่มลบตาแดงไหม
ใช้สิ ตาเขาดูแดงๆ
- พระเจ้าช่วย รีบถ่ายเร็วๆ - โอเค ยืนนิ่งๆ นะ
- กรุณายืนนิ่งๆ - ก็ได้
1.. 2.. 3.
เยี่ยม วิ่งเร็ว โกยสุดฤทธิ์
เจ้าลิงนั่นไปไหน
ดูสิ ชาก้ารอเราอยู่ที่ข้างโน้นของสะพาน
ดีมาก ชาก้า เจ้านายพอใจ
มาร์แชล ดูเหมือนชาก้าจะพยายามทำลายสะพาน
- ชาก้า รอเดี๋ยว - เจ้านายไม่พอใจ
ไม่เป็นไร มันข้ามมาไม่ได้
มันกะระยะได้แย่มาก
มันนึกว่าช่องนี่ กว้างเป็นล้านไมล์
แล้วคุณทีเร็กซ์เนี่ย ก็ยังเรียกไม่ได้ว่าเป็นนักกีฬา
เห็นมะ ถอยไปอย่างหูตูบแล้ว
ก็สมองมันจิ๋วเท่าเม็ดวอลนัท
แน่ละ ว่าจมูกมันดีมาก
แต่สายตา หู และประสาทชั้นสูงอื่นๆ
ไม่ได้เรื่อง เพราะสมองจิ๋วของมันนี่เอง
ลืมชาวโปแลนด์ไปได้เลย
ทีเร็กซ์นี่แหละ บรมโง่แห่งโลก
จริงๆ แล้ว ชาก้า มีเรื่องตลก...
โกยเลยวุ้ย
ตามลิงนั่นไป
ถ้ำ
พระเจ้าช่วย
มันมองนายอยู่ มาร์แชล
- เปล่า - มันกำลังมองนายอยู่
มันมองทุกคนแหละ
เปล่า ฉันว่ามันมองนายแน่ๆ
มันหงุดหงิด
เราควรเรียกมัน ว่านายหงุดหงิด
ชื่อน่ารักดี
- มันไปหรือยัง - ไปแล้ว
ไอ้ขี้ขลาด
ขี้ขลาดตาขาว
ถ้ำนี้ใช้ได้ ใช้เป็นแคมป์ของเรา
ไม่ ไม่ ไม่นะ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ในถ้ำมีแต่เรื่องร้ายๆ
ไม่เคยดูหนังเหรอ
ขอเวลาแป๊บนึง ตั้งตัวได้ไหม
เราคงเป็นคนแรก ที่ก้าวเข้ามาในโลกนี้
มันช่างเหลือเชื่อ
ตายแล้ว เราแย่แน่
อย่า อย่านะ
ชาก้า อย่า
ไปสิ
โอเค รู้อะไรไหม
ผมไม่อยากให้ชาก้านอนในถ้ำนี้
ไม่ตกลง
มันเป็นการระมัดระวังที่สมเหตุผล เข้าใจมั้ย
เขากำลังจะถูกประหาร
คิดว่าคงทำอะไรผิด
เขาอยู่ตรงนี้นะ เขามีความรู้สึกด้วยใช่ไหม
- เขาไม่รู้สึกหรอก - ไม่น่า มองเขาสิ
- น่ารักออก น่าฟัดจะตาย - อะไรนะ
อย่างน้อยก็ต้องให้โอกาสเขา อธิบายบ้าง
ฉันไม่รู้ภาษาลิง นายล่ะ
- เปล่า ไม่รู้ - ก็ว่างั้น
มาให้ฉันลองดู
ชาก้า
- เขาบอกว่า เขาเป็นเจ้าชายในพวกเขา - งั้นเหรอ
ตกเป็นเหยื่อของแผนการชั่วร้าย แย่งบัลลังก์ของเขา
และสิ่งเดียวที่เขาทำผิดก็คือ...
ความรัก
ให้ตายสิ เชื่อเขาเลย
และเขาถูกลงโทษหนักเกินไป สำหรับความผิดเล็กน้อย...
ที่อึใส่บ่อน้ำในหมู่บ้าน
เพราะนั่นเลย นายถึงต้องออกไปนอนนอกถ้ำ
ฉันฟังไม่รู้เรื่องแล้ว
นี่แก ไปตายซะไป๊
เดี๋ยวก่อน นั่นจะเอามันไปไหน
จะเอาไปขวางทางออกไว้ตรงนี้
เพื่อจะได้ปลอดภัย
อย่านะ รู้ว่านายหวังดี
แต่นายคิดแบบคนไม่ประสา
อย่าเสียใจไปเลยนะ เรื่องมันอย่างนี้
ไม่ควรเอาอะไรไปขวางหน้า ถ้ำเพื่อเรียกร้องความสนใจ
ไม่เห็นหรือไง ว่าเราดึงดูดความสนใจ
ของไดโนเสาร์บ้าระห่ำ แสนฉลาดเข้าแล้ว
คิดว่าปริญญาเอกหลังชื่อฉัน
แปลว่าฉันรู้เรื่องไดโนเสาร์บ้าง
ไดโนเสาร์เป็นสัตว์มีสัญชาตญาณเถื่อน
อย่างที่บอกแล้ว สมองมันมีขนาดเท่าวอลนัท
โอเคมั้ย วอลนัท
ทีนี้ลองนึกดู...
นั่นอะไร
ให้ตายสิวุ้ย
นั่นอะไรน่ะ
วอลนัท
ดูเหมือนนี่ เป็นเรื่องระหว่างเขากับนายแล้ว
วันที่ 2 0600 เวลาซูลู
นอนไม่หลับทั้งคืน ไม่เลย
ยังไม่มีวี่แววของแทคิออน แอมพลิฟายเออร์ โอกาสกลับบ้านหนึ่งเดียวของเรา
เสบียงลดถอย อย่างน่าอันตราย
ผมตัดสินใจแล้วว่า ถ้าจำเป็น
ถ้าจะต้องอดตาย ก็จะทำและกินชาก้า
คิดถึงเรื่องนี้บ่อยมาก
ถ้าชาก้าเป็นเครื่องปรุงลับ ในรายการ Iron Chef
แน่ใจว่าบ็อบบี้ เฟลย์ คงจะเสริฟ์ด้วย
พริกหยวกแดงอบ
เหยาะยี่หร่าหน่อย และโพเลนต้าเคี่ยว
คงไม่ง่ายนัก แต่ถ้าย่างเจ้านั่นช้าๆ
คิดว่าเนื้อคงหลุดจากกระดูกง่ายๆ
อาหารมาแล้ว
เยี่ยม หิวจะตายอยู่แล้ว
ผลไม้สด อย่างกับเช้าที่วิมเบิลดัน
เดี๋ยวก่อน ฮอลลี่ ผมไม่รู้จักผลไม้นั่น
บางทีเจ้าถิ่น อาจจะช่วยเราได้
ชาก้า ริค มาร์แชล ชาก้า
มันกินได้ไหม
กินได้ไหม
กิน มาราชัลล่า
กิน กิน
ขอบใจ ชาก้า ขอบใจที่ฟังฉัน
เสียใจที่สงสัยนาย เจ้าเพื่อนน้อย
รสมันแรง กลิ่นดี เนื้อเยอะ...
ให้ตายสิ ชาก้า นี่มันอะไร
- เพื่อนรึ - เพื่อนรึ
ว่าไปก็ใช่อยู่หรอก
แต่ฉันเป็นนายของแกนะ
ใช่ไหม เราพูดตกลงกันแล้ว
ต้องเข้าใจด้วย โอเคมั้ย
ฮอลลี่ เร็ว ไปที่ปากถ้ำ ระวังภัย
ดูเหมือนแสงพลาสม่า หรือแสงเบต้า
มาร์แชล มาร์แชล
ช่วยข้าด้วย
แน่นอน
มาร์แชล นั่นจะไปไหน
มีใครหรืออะไร รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- อยู่ในหัวผม เรียกหาผมอยู่ - ถอยไปฮอลลี่
นั่นจะทำอะไร
ฉันเคยเห็นมาแล้ว ป่าทำเขาบ้าไปแล้ว
เราต้องเก็บเขา ตอนที่ยังมีความ เป็นผู้เป็นคนเหลืออยู่
- ชาก้า ไปกันเถอะ - อะไรนะ
เพื่อน เพื่อน
เห็นมั้ย ที่นี่แหละ
มีลำแสงวาบ
เป็นเครื่องส่งคลื่น ตรงเข้าด้านหน้าสมองผมเลย
- นั่นอะไรกัน - หยุดนะ
แหม น่าแปลกใจจริง
งั้นนายก็ไม่ได้บ้า
ก็ได้ ฉันแมนพอที่จะรับว่าเข้าใจผิด
โห สถาปัตยกรรมเหลือเชื่อ
เกือบเหมือนวัฒนธรรมโอเมค แห่งเมโซอเมริกา
ทำให้นึกถึงตึกพรูเดนเชียล
ไม่นะ
พนันได้เลยว่า ต้องมีใครปลูกกัญชาในนี้
รู้สึกงั้นเหรอ มีพลังใช่ไหม
- แบบเดียวกับที่เดวิลส์แคนย่อน - ใช่
รังสีแทคิออน
มาร์แชล เครื่องคงอยู่ไม่ไกลหรอก
เวรล่ะสิ
ในที่สุด ก็มีอะไรเจ๋งๆ ใช่ไหม ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
เดาว่าพวกนายเคยเจอมาแล้ว ใช่ไหมล่ะ
ในห้องทดลอง
นี่มันอะไร
นี่อาจจะเป็นที่บรรพบุรุษเรา จัดงานรับรางวัลแกรมมี่ละติน
นึกภาพซันตาน่า ลากไอ้นี่กลับบ้าน
มันสั่นได้ด้วย
ฉันว่าไม่น่าแตะมันนะ
นี่มันงี่เง่า แล้วก็เด๊กเด็ก
วิล เงียบหน่อยได้มั้ย ดร.มาร์แชลต้องการความสงบ
- โห - ใช่
รู้สึกถึงปลายแขนจริงๆ
ปกติความรู้สึกแบบนี้ต้องจ่ายเงิน
ให้ตายสิ
- ฮอลลี่ น่ามานั่งบนนี่นะ - ไม่ ไม่
อะไร
มีอะไร ชาก้า พูดว่าอะไร
เขาว่าอะไร
ไม่รู้ค่ะ คำเดิมๆ ซ้ำๆ
- ชอริโซ่ ทาโก้ - จะพูดว่า "ชอริโซ่ ทาโก้" ใช่ไหม
อย่าเล่นน่า เพราะฉันหิวจัดมาก
ไม่
นั่นหมายความว่าอะไร
ระวังสลีสแต็ก
คิดว่าคงไม่มีทางได้รู้
โอเค
เวรเอ๋ย มันไม่ใช่โชลิโซ่ ทาโก้
ไม่มีอันตรายทันที มันเลือดเย็น แล้วก็เชื่องช้า
- ย้ำ ไม่มีอันตรายในทันที - หยุดพูดได้ไหม
ขอที นายทำฉันกลัวเป็นบ้าแล้ว
ตายล่ะ มันมากันตรึม
เหมือนซอมบี้เลย วิธีนี้แหละที่ซอมบี้จัดการกับเรา มันรุม
- เราจะตายกันหมด - ไม่มีทาง
อย่างน้อยฉันจะเอาไอ้เวรนี่ ไปด้วยตัวหนึ่ง
ถึงแม้มันจะจุกตาย บนหัวกะโหลกฉัน
ว่าไง อยากโดนโบยด้วยหรือ
- นั่นพวกนายจะทำอะไร - เดี๋ยว
นั่นจะทำอะไร
เข้าไป!
- ให้ตายสิ - เดี๋ยว เย็นไว้ ฮอลลี่
ได้เลย
- เดี๋ยว - เอ่อ
เดี๋ยว ฉันว่าเราปลอดภัยแล้ว
ดูเหมือนพวกมัน เข้ามาไม่ได้
ขอบคุณพระเจ้า ไอ้นั่นเพ่งจิตเข้ามา ในใจผมอยู่เรื่อย
นี่มันเยี่ยมยอดไปเลย
เราจะมายืนอัดใจตายตรงนี้
ในที่กระจิ๊ดริด เอ๊ย มโหฬารเนี่ยเหรอ
- แหม ช่างใช้พื้นที่ได้มีประสิทธิภาพจัง - เหมือนบ้านหมาน้อยสนูปี้
ดูสิ มีไอ้ตัวสีทองอยู่นั่น ไปกระทืบมันให้ราบดีกว่า
อย่ากลัวข้า
ข้าคืออีนิกแห่งอัลทรูเชี่ยน
ขอบคุณวินด็อกที่เจ้ามาช่วยข้า ริค มาร์แชล
- รู้จักผมด้วยหรือ - แน่นอน
แม้จะอยู่ไกลอีกฟากของจักรวาล เราก็ได้ดูวิดีโอเจ้า ในรายการแมตต์ เลาเออร์
ข้าเป็นนักโทษ ในดินแดนสิ้นหวังแห่งนี้
มีแต่เจ้าเท่านั้น ที่จะช่วยข้าให้หนีไปได้
ชะตาของจักรวาล อยู่ในมือของเจ้าแล้ว
แหม ชมกันมากไปหน่อยแล้ว อีนิก
แต่ผมคิดว่าคุณหวังผิดคนแล้วนะ ผม...
ไม่เลย ริค มาร์แชล
ข้าเจาะจงตามเจ้ามา เพื่อให้หยุดไอ้วายร้ายบ้าระห่ำ
ผู้เข้ายึดครองดินแดนของข้าแล้ว และวางแผนจะไปยึดโลกของเจ้า
มันชื่อว่า เดอะซาร์น
ข้าคือ เดอะซาร์น เชื่อฟังคำข้า ไม่งั้นเจ้าจะพินาศ!
เดอะซาร์นมุ่งมั่นที่จะใช้พลังของผลึกเหล่านี้
เพื่อครอบครองจักรวาล
ถ้ามันไม่ถูกยับยั้ง ก็จะเปิดประตูเข้าสู่โลกของเจ้า
แล้วพากองทัพสลีสแต็กของมัน อาละวาดผ่านช่องเวลา และอวกาศ
ต้องหยุดมัน
อีนิก เพื่อนยาก
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
ถ้าช่วยกัน เราน่าจะหาทางออกได้ ทีนี้...
- เจ้าต้องไม่แตะผลึกนั่น - ก็ได้
การแตะผลึกผิดพลาด
อาจทำให้เวลาและอวกาศ กลับตาลปัตรได้
คุณต้องการอะไรจากเรา
เดอะซาร์นขาดเพียงอย่างเดียว ในแผนการชั่วร้ายของมัน
เครื่องมือที่จะขยายแทคิออน และปลดปล่อยพลังเต็มที่ของผลึก
มาร์แชลสร้างเครื่องมือ ที่แยกการรบกวนแทคิออนได้
- ใช่ ถูกแล้ว - แน่นอน
เมื่ออนุภาคแทคิออน สามารถเดินไป ตามเส้นทางเวลาที่ถูกต้องได้
- ประตูเวลาที่คงตัวก็จะเปิดได้... - เปิดได้
- ไปยังจุดใดๆ ในอวกาศ... - ไปยังจุดใดๆ ในอวกาศ...
- เวลาเชื่อมโยงนิรันดร์ - เวลาเชื่อมโยงนิรันดร์
คุณกับผมนี่ฉลาดชะมัด
ริค มาร์แชล ข้ารู้ทันทีว่าเจ้าช่วยข้าได้
ขอบคุณ
เจ้าเป็นปัญญาชนชั้นสูงจริงๆ
ไม่รู้ว่าเจ้า อยู่กับพวกนั้นได้ยังไง
ก็ไม่รู้เหมือนกัน ไม่รู้จริงๆ
- โทษที - เจ้ามีแทคิออน แอมพลิฟายเออร์ใช่ไหม
ผมทำหายไประหว่างทาง ไม่รู้ว่าที่ไหน
- อาจจะหายไปในกาลเวลา - ตรงกันข้ามเลย
ข้าจับสัญญาณได้ใกล้ๆ มัน...
แปลก ข้าไม่สามารถกำหนด ตำแหน่งแน่นอนได้
มันเคลื่อนที่
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา
ถ้ามันยังอยู่ เราต้องหาเจอ
ช้าก่อน เพื่อน
กฎข้อหนึ่งของฉัน "ไม่ไว้ใจชายที่ใส่ชุดยาว"
นายยึดกฎนั้นเหรอ
- ใช่ แล้วไม่เคยพลาดเลย - โอเค ไปเถอะ
อีนิก แข็งแรงพอจะเดินทางได้ไหม
ไม่ หน้าที่ข้าอยู่ที่ไพลอนนี้ ต้องคอยดูแลผลึก
ถ้าเจ้าอยากกลับบ้าน ผลึกเหล่านี้คือประตู
เครื่องมือเจ้าคือกุญแจ หามันให้พบก่อนเดอะซาร์น
นำมาให้ข้าแล้วปกป้องพวกเราทุกคนให้รอด ปกป้องจักรวาล
เอาล่ะ ทุกคน รวมตัว
ไปกันเร็ว!
- รีบหน่อย - มาร์แชล คุณเป็นคนทำนั่นเหรอ
ใช่ ผมชอบสร้างแบบจำลองเหมือนกัน
- น่าทึ่งมาก - ขอบคุณ
ฉันว่ามีปัญหาเรื่องขนาดนิดหน่อย แต่ก็...
ฉันว่ามันดีมากแล้ว
เอาล่ะ เราอยู่ตรงนี้
อย่างที่เห็น ทะเลทราย ป่า
นี่เหมือนอะไร
- นี่คือถ้ำ - นั่นถ้ำ ที่ๆ เราอยู่
ภูเขาไฟมาตรฐาน โอเคมั้ย
ทีนี้ ผมจะเอาวิลใส่บัลลูนลอยไปตรงนี้
แล้วติดตั้งด้วย จานสะท้อนแทคิออนแบบหยาบๆ
ที่ผมสร้างจากผ้าห่มกันหนาว และที่ชาร์จแบตมือถือ
นึกไม่ออกว่าได้อาสาทำงานนั่น
ฮอลลี่กับผมจะตามทิศทางวิลไป
ในขณะที่เขาตามหาเสียงปิ๊งตอบจาก
แทคิออนมิเตอร์ที่หายไป และคาดว่ายังใช้งานได้
- ตายแล้ว มันเข้ามาใกล้ - เรื่องนั้นผมจัดการให้แล้ว
ในอาชีพของผม
ผมได้ค้นคว้ามากมายเกี่ยวกับ สัตว์เลื้อยคลาน และนกล่าเหยื่อ
ซึ่งไดโนเสาร์ก็เป็นด้วย
- ทฤษฎีที่ไม่แน่นัก - เงียบเลย
มันมีประสาทกลิ่นที่ดีมาก
ที่ผมรวบรวมนี่มา
ก็เพื่อการศึกษาด้านพันธุกรรม เมื่อเรากลับไปแล้ว
คิดว่าเป็นการดี ที่จะใช้มันในตอนนี้ ฉี่ของฮาโดรเสาร์
- เราจะชะโลมตัวด้วย... - เดี๋ยว นั่นอะไร
- ฉี่ของฮาโดรเสาร์ - ไปได้มายังไง
ตอนที่พวกนายนอนหลับ ฉันก็ออกไปทำการค้นคว้า
นี่จะเอาไปใช้ศึกษา ด้านวิศวพันธุกรรม
และจะเขียนรายงาน เรื่องการทำงานของไต
แต่ตอนนี้เราจะใช้เป็นกำบัง เราจะปนเปไปกับมัน โอเคมั้ย
- เราก็เลยต้องชะโลมตัวเอง... - โทษที โทษที
- ขอคิดดูหน่อยนะ - ให้ตายสิ
นายไปรวบรวมฉี่
ใช่ มีปัญหาอะไรมั้ย
แปลว่านายไปยืนจ่อกระป๋อง ใต้จู๋ไดโนเสาร์
ถ้าต้องการรายละเอียดทางเทคนิค แล้วว่ากันหยาบๆ ก็ใช่ ฉันทำแบบนั้น
นายรู้สึกยังไง
- นี่ถามจริงๆ เหรอ - ใช่
มันก็สงบดี เหมือนตกปลาหน่อยๆ
ออกไปกลางดึก เงียบ สงบ
และแล้วจู่ๆ ก็ตกได้
โอเค ถ้าเราชะโลมตัวด้วยฉี่
ไดโนเสาร์ทั้งหมด ก็จะหาเราไม่เจอ
ก็ได้ มันมาแล้ว น่าจะคิดเรื่องนี้ได้ก่อนหน้านี้
มันสดชื่นดี
อย่าลืมกลืนเข้าไปหน่อย ให้มันเข้าในกระแสเลือด
อย่าทำแบบนั้น
โอเค ใครจะเป็นคนต่อไป
จริงเหรอ ไม่แย่ขนาดนั้น
ถอนคำพูดนั่น
ตาเริ่มแสบนิดๆ ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
มันเข้าจมูกด้วย อย่าเชียวนะ
โห ฉี่เช้านี่แรงชะมัด
แรงจริงๆ
บางทีอีกสักครั้ง อาจจะช่วยให้ดีขึ้น
แย่ไปอีกทันที
ปากกาเลเซอร์ไปไหน ไม่เป็นไร
เราอาจจะต้อง...
นั่นใคร
บางทีเราน่าจะตามเขาไป แบบจำลองสวยนะ
ใช่ ลืมแบบจำลองนั่น ตามเจ้าลิงไปกันดีกว่า
เงียบเลย ชาก้า
ถึงหรือยัง
มันตลกนักเหรอ ชาก้า
นี่อย่างกับเดินบนทางบาตานมรณะ
- พระเจ้าช่วย - เหลือเชื่อเลย
นี่ต้องเป็นทางเข้าใหญ่สู่โลกนี้
เหมือนที่เก็บของหายแห่งอวกาศ
โห ดูของพวกนี้ที่รอให้มาเอาสิ
เหมือนชอปปิ้งเซ็นเตอร์ ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเลย
วิล ชอปปิ้งเซ็นเตอร์เลยล่ะ
สิ่งที่ไม่มีก็คือ ร้านขายอาหารจานด่วน
คอมป์ซอกเนทัส ดูมันวิ่งสิ
โห แล้วพวกชูพาคาบราส์จะไปไหนกัน
จะบอกให้ว่ามันจะไปที่ไหน
ที่เรือยางของเรา แทคิออนมิเตอร์คงอยู่ไม่ไกล
เรือของเราเหรอ นั่นเรือฉัน ไปไกลๆ เลย
หยุดจิกเรือยางฉันที
นั่นไงร้านอาหาร
- ไอศกรีม - เฮ้ย จะทำอะไร
อะไรเหรอ ก็จะไปจ่ายตังค์ซื้อไอติมให้ชาก้า
- อันแรกของเขา - อย่า ต้องมีเหตุผล
ที่ทำไมพวกไดโนเสาร์ ถึงมารออยู่ที่นี่ พวกมันรู้
- รู้ว่าอะไร - เวลาอาหาร
- อัลโลซอรัสตัวเมีย - ใช่
เราโชคดี
สัตว์ล่าเหยื่อขนาดใหญ่ จะหวงถิ่นมาก
ไม่มีอะไรจะแยกมัน ออกจากกันได้แล้ว
- เวรล่ะสิ - อะไรเหรอ
นี่เป็นสถานการณ์หนึ่ง ที่การรดฉี่บนหัว เป็นความคิดที่แย่
วิ่ง!
นำทางไป ชาก้า
พาเจ้านาย ไปสู่ความปลอดภัย
เฮ้ย ชาก้า
ชาก้า อย่า
ทำไม ไอ้เวร ชาก้า
แยกกันออกไป ทำให้มันงง
พยายามวิ่งลดเลี้ยวเหมือนงู
มันไม่สามารถจับ การเปลี่ยนทิศทางรวดเร็วได้
เลี้ยวเหมือนงู ทุกคน
เหมือนงู เหมือนงู
เหมือนงู
ไอ้เวรเอ๋ย
มาร์แชล เบื่อหรือยังที่ผิดบ่อยๆ
เบื่อสิ แทบรากเลือดเลย
ตีนหมาโกยเลย ริค มาร์แชล
มันล่ากันเป็นคู่
น่าทึ่ง แต่น่ากลัว
อย่า
มาร์แชล
ยังอยู่นี่ หวังว่าถ่ายภาพนี่ไว้แล้วนะ
ถ่ายแล้ว
ไม่อยากตายในรถฮัมเมอร์
นี่มันฆ่าหมู่ชัดๆ
เงียบ
ทุเรศ
ไนโตรเจน สารทำความเย็น
เตรียมเครื่องเหวี่ยง
อะไรนะ
เตรียมเครื่องเหวี่ยง
อะไร
เตรียมเครื่องเหวี่ยงเวรนั่น
เครื่องนี่เหรอ
เครื่องเหวี่ยง เดี๋ยวนี้
อย่านะ พาแม่ไดโนเสาร์ไปทางโน้น
ไปทางโน้น
- ทำตามที่บอก - เร็วเข้า
- ตั้งเครื่องเหวี่ยงนี่ทำยังไง - ไม่รู้ ลองหมุนดู
1..
2..
3.
หมุนข้อเหวี่ยง
โอ๊ย พระเจ้าช่วย
หมุนข้อเหวี่ยงเวรนั่น
กำลังมาเร็วจี๋
เร็วเข้า
ใส่ให้เต็มที่เลย
- พัสดุมาถึงแล้ว - อะไรล่ะ
ถังใส่สารทำความเย็น
ยิงได้!
ไม่นึกเลย
เพลงละครเวทีเกย์
แคสซี่ เบเบ้ แทคิออนมิเตอร์
เราทำได้แล้ว ปลอดภัยแล้ว
แย่จริงวุ้ย
แย่จริงๆ
มาร์แชล
นั่นจะทำอะไร
ยอมแพ้
และรู้สึกดี
แล้วเรื่องหาทางกลับบ้าน กับการทำให้ งานทั้งชีวิตของคุณ เป็นที่ยอมรับล่ะ
จะยอมแพ้แล้วก็นอนแช่ อยู่อย่างนั้นเหรอ
เปล่า
นอนตรงนี้ เป็นขั้นแรกของแผนการ
ขั้นที่ 2 ต่างหาก ที่น่าตื่นเต้น
มันเกี่ยวกับการ ปรับมุมเอนหลังของผม
แล้วก็ใส่มือนี่เข้าใต้กางเกง
ดูง่ายๆ แต่ก็โก้เก๋
ใช่ ฉันลอง แต่ก็พลาด แล้วไงอีกรู้มั้ย
- อีกครั้ง ที่ตัวเองก็ "เสร็จตำตอ" - หมายถึง "ไม่สำเร็จ"
เปล่า หมายถึง "เสร็จตำตอ" มาจากโปสเตอร์ที่มีภาพตอค้ำถ่อ
งี่เง่าชะมัดเลย
ไม่เชื่อเลยว่า จะได้ยินอะไรแบบนี้
นักวิทยาศาสตร์สติดีคนไหนๆ ก็จะ...
เตรียมการขั้นที่ 2
รู้มั้ยว่าฉัน ได้ยินเรื่องคุณครั้งแรกยังไง จากโจ๊กขำขัน
ปีหนึ่งที่เคมบริดจ์ เราอีเมลรูปคุณ
กับแมตต์ เลาเออร์เล่นเป็นเรื่องขำขัน
จากผลโหวตวิดีโอยอดนิยมของยูทูบ
เลาเออร์กับมาร์แชลมานำ
แล้วก็เป็นเจ้าลิงฉี่ใส่หน้าตัวเอง มาที่ 2
แต่ฉันไม่หัวเราะ เพราะฉันสนใจ
ฉันเห็นชายคนนึง ที่พร้อมจะฝ่าฟันอันตราย
เพื่อสนองความต้องการ อยากรู้ของเขา
ฉันประทับใจมากๆ ดร.มาร์แชล
ฉันก็เลยมุ่งมั่นในทฤษฎีของคุณ
เพราะเรื่องนั้น ฉันก็เลยถูกไล่ออกจากเคมบริดจ์
เพื่อทฤษฎีของผม คุณโยนอนาคตตัวเองทิ้งเหรอ
ใช่ นั่นแหละที่ทุกคนบอกฉัน
แต่ฉันไม่เชื่อ จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
เคยดูวิดีโอลิงนั่นไหม
เคยเห็นสักสิบกว่าหนมั้ง
พระเจ้าอวยพรอินเตอร์เน็ตด้วย ไปเถอะชาก้า ไปเขียนรายงานธุรกิจกัน
โอเค
เป็นไงมั่ง
มีอะไร พ่อลิงน้อย เป็นไรไป
- เรื่องสาวๆ เหรอ - ใช่
เล่ามาให้ฟังสิ
เรื่องนี้ลับเฉพาะเราสองคน แต่ฉันแห้วมา 6 ปีแล้วนะ
- อ๋อ - ใช่
เขาบอกว่าคิดถึงเผ่า ที่นี่สวยงาม
พวกเขามีอิสระ ร่อนเร่ไปเรื่อย และอาศัยอยู่ตามแหล่งที่มีอาหาร
เหมือนฉัน
ฉันย้าย 3 หน เพื่อจะได้อยู่ใกล้ ร้านรูบี้ทิวสเดย์ส
ต่อไปสิ
ผู้หญิงของพวกเขา รับใช้ผู้ชาย
ให้ทุกอย่างที่ต้องการ
ชักชอบแล้วสิ ต่อไป
แม้ว่าพวกเขา จะหน้าตาน่าเกลียด
แต่ก็มีบุคลิกดีมาทดแทน
เขาบอกว่าเขา เป็นเจ้าชายของเผ่า มีผู้หญิง 7,000 คนในฮาเร็ม
โห ไม่เลววุ้ย เจ้าตัวน้อย
ใช่ พวกเธอเอาแอปเปิ้ลมาให้กิน มากเท่าที่..
ใช่
รู้แล้วนะ ตรงนี้คงไม่ต้องแปล
มีที่ว่างรอบกองไฟ ให้ไอ้บ้าอย่างผมมั้ย
นึกว่ายอมแพ้แล้ว
ก็ใช่ แต่ผมเลิกที่จะยอมแพ้แล้ว
นั่งตรงนั้นอยู่นาน
แค่ตัวเอง กับความละอายใจ
แล้วก็เจ้าสี่สายน้อยๆ นี่
และแล้วก็เกิดเปลี่ยนใจ
พยายามคิดอยู่นาน ว่าจะพูดกับพวกคุณยังไง
แล้วก็นึกได้ว่า ไม่มีอะไรจะพูด
แต่บางที อาจจะมีอะไรบางอย่างที่ร้องได้
ไม่เป็นไร มัน...
- ได้แค่นี้แหละ - แค่นี้ก็ใช้ได้
โอเค รับคำขอโทษ นั่นมัน...
ขอบคุณ พวกคุณมีน้ำใจมาก
ผมซาบซึ้งจริงๆ คิดว่าอาการเริ่มดีขึ้นแล้ว
ดีมาก
ผมเหนื่อยจัง
รู้สึกเหนื่อยมาก จู่ๆ ก็เป็น
ถ้างั้น จะจบแบบนี้นะ โน้ตแบบอาร์เพจจิโอ ไม่หรูมาก
ง่วงจัง
ผม... เหนื่อยจัง ผม...
เกิดอะไรขึ้น
มีแมลงบนตัวนาย แต่มันไปแล้ว
โอเค
เอาล่ะ ทุกคน ตื่นได้แล้ว
ฟังนะ วันนี้วันใหม่
แน่ล่ะ ว่าเรามีปัญหาเล็กน้อย
แน่ล่ะ มันมีเสน่ห์ที่จะอยู่ในโลกนี้แล้วตาย
แต่นั่นไม่ใช่วิธีของมาร์แชลคนใหม่ ได้ยินไหม
ไม่มีทาง
นี่ไม่ใช่มาร์แชล "มือในกุงเกง" เข้าใจไหม
และไม่ใช่มาร์แชลที่ "สวาปามไอติม เบนแอนด์เจอร์รี่ 1 ลิตร กับแฮมทั้งอัน
"ขณะที่ดู Mama's Family's Reunion 2 ไม่ใช่แค่ 1 ตอน"
เขาไปแล้ว
นี่คือสถานการณ์ อีนิกต้องการให้เราช่วย โลกทั้งโลกต้องการเรา
ถ้าจะมีโอกาสได้กลับบ้านบ้าง
เราต้องไปเอาแทคิออนมิเตอร์นั่นกลับมา อย่างยากเย็น
ซึ่งแปลว่าเรา ต้องปีนหน้าผาชันเป็นชั่วโมงๆ
ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่ในอีกหลายชั่วโมง แต่เป็นเดี๋ยวนี้
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
เข้าใจไหม วิล
ไปกันเถอะ สาวๆ
เฮ้ย
นี่ไม่ใช่วิ่งแข่งนะ เข้าใจ๋
นั่นอะไร
ไข่เพต์โรแด็คทิลวางฟักอยู่ทั่ว บนปล่องภูเขาไฟ
และนั่นคือกล่องเสียงของนาย
ผ่านทะเลกระจกลาวาอันบอบบาง
วิลที่จะต้องทำคือ กระจายน้ำหนักให้เท่าๆ กัน
ในขณะเดียวกันก็จับตาดูไข่นั่น
เฮ้ย วิล รู้นะว่านายแกล้ง
โอเค ชาก้า
ชาก้า
มาสิ
ก็ได้ งั้นผมต้องฟังเนื้อเพลงนั่น
ของเด็กกลุ่มหนึ่ง ที่พยายามจะให้ได้แสดงบนเวที
พระเจ้า หวังว่าผมคงทำได้
หวังว่าคงทำได้
มาร์แชล
ระวังตัวด้วย
ฉันตื่นแล้ว ตื่นแล้ว ฉันไปเอง
อ้าว มาร์แชล นายจะไป
ช่วยที ช่วยจับตาดูแม่มันหน่อยได้ไหม
คุณต้องไม่เปลี่ยนอุณหภูมิที่เปลือกไข่
แม้แต่เหงื่อหยดนึง ก็อาจจะทำให้มัน ฟักออกจากไข่ได้
รู้แล้ว
รู้แล้ว รู้แล้ว
มันกำลังฟักตัว ทำไมล่ะ
เพลงนั่น ต้องเหมือนเป็นเพลงกล่อมแน่เลย
หุบปาก!
โมเต็ล
เรากำลังจะกลับบ้านแล้ว
คงคิดถึงที่นี่น่าดู นั่นพิสูจน์ว่าฉันคิดถูก
ดื่ม ดื่ม
นี่อร่อยแล้วก็ชื่นใจจัง
- เปรี้ยวหวานเหมือนอาหารจีน - ใช่
เขาว่าเป็นเครื่องดื่มงานฉลอง ในหมู่บ้านของเขา
ไชโย!
ใช่ มันนำพาความเบิกบานเบาหวิว มาให้หัวใจและวิญญาณ
ไม่ ไม่
โทษที ไม่ใช่ "เบิกบานเบาหวิว"
คำแปลที่ดีกว่าคือ "ความเหงาโหยหวน"
และแล้วความกล้าจะถูกทดสอบ ในขณะที่จิตใจเริ่มมืดมน
และเงาแฮ็กส์จะตื่นจากหลุมศพและ...
โอบอุ้มคุณไว้ในอ้อมกอดเย็นเยือก
และจะรู้สึกเหมือนลำไส้ถูกทิ่มแทง
โดยงูผี
- นั่นไม่น่าใช่นะ - ไม่น่าใช่
ชาก้า...
ไม่ ไม่ ไม่
โอเค เขาบอกว่าไม่ใช่งูผี มันใกล้เคียงกับ "จู๋ซอมบี้" มากกว่า
คิดว่าอาจจะเป็น ยาเสพติดชนิดหนึ่ง
ยังงั้นเหรอ
ทีนี้ต้องพูดตรงไปตรงมากับฉัน ได้ไหม นายเป็นตำรวจหรือเปล่า
ชาก้า
นั่นไม่ใช่คำตอบ ชาก้า นั่นมันชื่อนาย
จริงๆ นะ ตามกฎหมาย ต้องตอบฉันถ้านายเป็นตำรวจ
- มาร์โค - โปโล
มีไมโครโฟนซ่อนไว้หรือเปล่า
- มาร์โค - โปโล
ฮัลโหล
กาแฟร้อน
- ฉันต้องการอาหาร มาร์แชล - ว่าไง
ส่งผลไม้มาให้หน่อย เพื่อน
ได้เลย ทางนี้
- เอาไว้ตรงโน้น - ขอบคุณ
ชาก้า
ขอโทษนายด้วยนะ ได้ไหม
ฉันเป็นแขกในดินแดนของนาย
แขกที่มาโดยไม่ได้ประกาศตัว ไม่ได้รับเชิญ
และฉันทำกับนายไม่ดีเลย เหมือนนายเป็นส้วม
ขอแก้ตัวทีนะ
เพราะความรักที่ฉันมีให้นาย ไม่ได้พูดเว่อร์เลย
มันมากกว่าเป็นพันล้านเท่า
มากกว่าความรักที่พระเยซูบนไม้กางเขน มีให้มนุษยชาติ
ที่พูดมานี่รับรองว่าเชื่อขนมกินได้
ฉันดีใจที่พวกนาย ปรับความเข้าใจกันได้แล้ว
ฉันรักพวกนายจริงๆ พวกนายเจ๋งสุดๆ
- ไม่อยากกลับบ้านเลยนะ - ไม่เลย
นี่อย่างกับรีสอร์ทแซนดัลส์
คนก็ดี อาหารก็ดี สนุกมาก
อยากให้นี่เป็นชีวิตฉัน อยากอยู่ที่นี่ตลอดไป
ใช่
- เฮ้ย - นายตลกดีนะ ชาก้า
- นายตลกสุดๆ - นายตลกจริงๆ
มุขตลกของนายมันทุเรศ
- นายมันตลก - เฮ้ย ถามจริงๆนะ
จะต้องจ่ายพวกนายเท่าไร ให้จูจุ๊บกันและกัน
ถามจริงๆ เหรอ
- ใช่จริงที่สุด - จริงแน่นะ
ลิ้นในปากเจ้าลิงอ้ะนะ
เฮ้ย ถ้าไม่บอกใครนอกจากเรา 3 คน ทำให้ฟรีๆ เดี๋ยวนี้เลย
ไม่บอกใครแน่นอน
ทำเดี๋ยวนี้เลย
แสดงให้ดูหน่อยสิ จุ๊บเขา
ไม่บอกคนอื่นให้รู้นะ
ไม่มีทาง จะไปบอกใครที่ไหนเล่า
- นายจุ๊บเขา - จะทำแล้วนะ
- มานี่ อยากให้นาย... - อะไร
- เอา...
พวกนายทุเรศชะมัด
ไม่ทำแล้ว ไม่เอาแล้ว
- ไม่เอาแล้ว - ทุเรศอ้ะ
เปลี่ยนใจแล้ว
ไข่ไดโนเสาร์
อึไดโนเสาร์
นี่คือเดอะซาร์น
เชื่อฟังคำข้า ไม่งั้นเจ้าจะพินาศ!
เรา... เราแค่พยายามจะกลับบ้าน
อีนิกแห่งอัลทรูเชี่ยน หนีจากการกุมขังของเราไปได้
เขาได้นำเอา ไพลอนส่วนกลางและผลึกไป
และวางแผนจะพา กองทัพสลีสแต็กของมัน อาละวาดผ่านช่องเวลาและอวกาศ
ถ้าหากได้ยินข้าพูด จงเชื่อฟังคำข้า อย่าเชื่อ...
อย่า อีนิก อย่า!
เดอะซาร์น
ต้องรีบกลับไปเตือน...
ฮอลลี่
พวกมันพาตัวฮอลลี่ไป
ชาก้า ฉันมีงานให้นายทำ ฟังดีๆ นะ
- ไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร - มาก็แล้วกัน
แกเอ๊ย
ยามเฝ้า พฤติการณ์รังปกติ
แน่นอนว่าออกลาดตระเวนอยู่
ใช่ เหมือนผึ้งงาน ออกล่าไม่รู้จักเหนื่อย
ดูเหมือนมันตั้งท่าจะเอากันนะ
ไม่ ไม่ใช่น่า
- มันกำลังทำท่าจะอึ๊บ - หุบปากได้ไหม
ไม่ได้จะทำแบบนั้นสักหน่อย
นายพูดถูก กำลังจะอึ๊บจริงๆ
โห โชว์พิเศษให้ดูเลย
ให้ตายสิ ลอกคราบด้วย
- ว่าไง - อย่าทำแบบนั้น ตั้งใจหน่อย
เราตัดสินว่าเจ้ามีความผิด โทษฐานช่วยเหลืออีนิก แห่งอัลทรูเชี่ยน
นั่นไงฮอลลี่
- เตรียมตัวไปพบพระเจ้าแห่งสลีสแต็กได้ - อย่า
- หยุด! - มาร์แชล
อย่าขัดขวาง
เพื่อน นั่นจะทำอะไร
เราพบคนนี้กำลังจะยื่น เครื่องแทคิออนให้กับอีนิก
ถ้าอยากได้ฮอลลี่ ต้องเจอกับเรา
- อย่านะ มาร์แชล - เพราะเราทุกคนเป็นเพื่อนของอีนิก
อีนิกแห่งอัลทรูเชี่ยนมีความผิด ที่ทำลายอารยธรรมหนึ่งทั้งหมด
- อะไรทั้งหมดนะ - โทษของความผิด
เขาถูกสั่งจองจำ เป็นเวลา 10,000 ปี..
เขาโกหกเรา
และถูกสั่งให้ใส่ชุดยาว เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความผิด
บอกแล้ว ชุดยาว
ในฐานะสหาย พวกเจ้าต้องตายเหมือนกัน
จับมัน!
มาสิ
มาร์แชล
จับให้แน่น ฮอลลี่
ลาก่อน
- เราทำได้ พร้อมมั้ย - พร้อม
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน แล้วความสัมพันธ์ในการงานของเราล่ะ
ฉันอยากทำแบบนี้ ตั้งแต่เจอคุณครั้งแรกแล้ว
หมายความว่าเรา น่าจะทำแบบนี้มาตลอดเหรอ
ใช่ แต่ฉันกลัวว่าจะไม่เป็นมืออาชีพ
หรือไม่ก็ขัดขวาง การทำงานของคุณ
ไม่ ไม่ขัดขวางเลย
พวกนายล้อเล่นหรือเปล่า นี่มันไม่ใช่เวลาเลยนะ จริงๆ เลย
เขาพูดถูกแล้ว
เราต้องหยุดยั้งอีนิก และขณะนี้เขาได้เปรียบ
ฉันรู้ว่าเรา มีเรื่องให้แปลกใจ แต่...
ใช่ เรื่องนั้นแหละ
อะไรนะ
เราส่งชาก้าไปจัดการเขา
ว่าไง ริค มาร์แชล
มาที่นี่เป็นการผิดแผนเล็กน้อย แต่ไม่เป็นไร
ข้ามีสิ่งที่ต้องการแล้ว
และทั้งหมดต้องขอบคุณเจ้า ดร.มาร์แชลและสิ่งนี้
อย่า เราเป็นเบี้ยล่าง
สลีสแต็กของข้าเตรียมพร้อม
ด้วยพลังของผลึก พวกมันคือทาสของข้า กองทัพของข้า
เพราะเครื่องมือของเจ้า
ข้าสามารถยกทัพไปที่ใด ที่ต้องการก็ได้ ในห้วงเวลาและอวกาศทั้งหมด
แต่คิดว่า จะเริ่มต้นที่โลกของเจ้า
อย่านะ
สลีสแต็กของข้า ขยายพันธุ์รวดเร็ว
รู้แล้ว เราเพิ่งเห็นพฤติกรรมนั่นบ้าง
ในไม่กี่อาทิตย์ โลกของเจ้า ก็จะเต็มไปด้วยลูกหลานตกสะเก็ดของมัน
และเมื่อข้ายืนดู ความพินาศของอารยธรรมเจ้า
จะให้เครดิตทางวิทยาศาสตร์เจ้า เต็มที่เลย
ข้ารู้ว่ามันสำคัญต่อเจ้าแค่ไหน
ทีนี้จงรักษากำลังไว้ เพราะเจ้าจะต้องใช้มัน
"จะต้องใช้มัน" หมายความว่าอะไร...
มาร์แชล
เยี่ยม
คุณหนีไป ฉันจะขวางมันเอง มันไม่ต้องการตัวฉัน
ไม่ ผมจะไม่วิ่งหนี
มันจบตรงนี้
- มาร์แชล จะทำอะไร - บางทีมันคือสิ่งที่ผมควรจะทำตลอดมา
ไปได้แล้ว แล้วไปเจอกันที่ไพลอน หวังว่านะ
- ไม่ค่ะ เราจะไม่ทิ้งคุณ - ไป!
ออกไปจากที่นี่ ผมไม่ได้รักคุณ
- ไป! - มาร์แชล
ไป! เธอน่าเกลียด
นี่แน่ะ ถ้าจะทำจริงๆ เอานี่ไป
ในนี้มีดอกไม้ไฟทรงพลัง อาจจะเป็นประโยชน์
ล้อเล่นหรือเปล่า
นายมีดอกไม้ไฟถุงนี้
ติดตัวมาตลอดเวลาเหรอ
มีสถานการณ์ที่ควรใช้มันได้เยอะแยะ
ก็ใช่ แต่มันไม่สำคัญแล้ว ใช่ไหม
ฟังนะ ขอพูดอย่างจริงใจ เพื่อน ฉันดูนายผิดไป
นึกว่านายคงเป็นไอ้งี่เง่า ที่แต่งตัวโง่ๆ แต่ฉันคิดผิด
- นายเจ๋งมาก - ขอบใจ
เลวหรือร้าย ฉันขอตามไปรบเคียงข้างนายเสมอ
ได้ยินมั้ย ทุกเวลาเลย
โอเค แล้วเดี๋ยวนี้ล่ะ
- แบบว่าเดี๋ยวนี้เหรอ - ใช่
แหม ไม่นึกว่านายจะเรียกร้องทันทีแบบนี้
สำหรับครั้งนี้ เสียใจว่าคงต้องขอผ่าน
แต่คิดว่า ต้องเจ๋งแน่สำหรับนาย ในแง่พัฒนาตนเอง
ที่จะฉายเดี่ยวครั้งนี้
ฉันจะคอยเอาใจช่วยนะ โอเคมะ
สู้ๆ เพื่อน รักนายนะ
โอเค
หลังจากครั้งนี้ ฉันจะเคียงข้างนาย โอเคนะ
จากนี้ไปเมื่อไรก็ได้
เขานั่นแหละคู่ต่อสู้แก ไม่ใช่ฉัน
ก็ได้ นี่คือความจริง แกกับฉันไม่ชอบหน้ากัน
ใช่ ต้องเหลือเพียงหนึ่งเดียว
ฉันต้องสู้กับแก ด้วยวิธีของแก
ถอยไป
ให้ตายสิ แกนี่เร็วจริงๆ เพราะแกเป็นไดโนเสาร์
แต่แกไม่มีไอ้นี่ใช่ไหมล่ะ
มาเจอกับทฤษฎีระเบิดปั้งกันหน่อย เพื่อนยาก
ให้ตายสิ วิล
นั่นโง่มาก
นายจนตรอกแล้ว ไม่มีทางออก
ทางออกมีเสมอ
เพราะถ้าทำไม่สำเร็จ...
ตัวเองก็เสร็จตำตอ
- ให้ตายสิ เขาคงทำได้ - ทำให้ได้นะ
โอ๊ย ตายแล้ว
ไม่ ไม่
- ไม่เชื่อเลย - เวร
นี่ไอ้เวร
รู้มั้ย ว่าเพิ่งกินใครเข้าไป
อาจจะเป็นคนที่ ฉลาดที่สุดในโลก
อาจจะเป็นคนเดียว ที่รู้จักแกดีที่สุด
ก็ได้ เขาอาจจะคาดผิดเรื่องขนาดสมองแก
แต่ก็ไม่น่าจะไปกินเขา เพราะเรื่องแค่นั้น
เถียงหาเหตุผลกันสิ เจ้าโง่
เขาเป็นอนาคตของแกนะ
และเป็นอนาคตของฉัน
และฉันจะไม่มีโอกาสบอกเขา เพราะแกทีเดียว
เจ๋งมาก เจ๋ง
โทษที
ทีนี้ เราต้องกลับบ้าน
เราจะกลับไปบอกโลกให้รู้ว่า ดร.ริค มาร์แชลทำอะไรบ้างในวันนี้
มาสิ ไอ้เวรสีเขียวเอ๋ย
ฉันละเซ็งไอ้เวรอืดอาด อย่างพวกแกเต็มที
วิล
มาเลย เจ้าเพื่อนน้อย เอาเลยนะ
เตรียมพร้อม ลุย!
บู-ย่า
อยากได้มั่งไหม หม่ำเลย ชาก้า หม่ำ
ฮอลลี่
วิล
ก้าว... ก้าวและยก
เอาเลย มือพิฆาตเพื่อนยาก ลุย
ลุย!
กัดไอ้หมอตรงข้างหลังนั่น เยี่ยม
เยี่ยม
นั่นเขานี่
ชั้นบนนั่น อุ๊ย น่ากลัว
พระเจ้า นั่นเจ๋งที่สุดที่เคยเห็นมา
ลุยเลยเพื่อน
ยังเหลือที่เจ๋งกว่า ถ้าเขาเลื่อนลงหางเจ้าหงุดหงิด
แบบเฟรด ฟลินท์สโตนทำเมื่อ...
โอ้ พระเจ้า เจ๋งสุดๆ
ค่อยๆ หน่อย ไม่เอาน่า มันจั๊กจี้
มาร์แชล
- เกิดอะไรขึ้น - เพื่อน นึกว่านายตายไปแล้ว
ตายเหรอ เปล่านี่ แค่ผิดพลาดเล็กน้อย
โอเค กลับบ้านกันเถอะ
ไม่นะ เดี๋ยว นี่มันบ้ามาก เราเห็นนาย หายเข้าไปในปากเจ้าหงุดหงิด
- เกิดอะไร มันคายนายออกมาเหรอ - เอ่อ...
ไม่ใช่ มันเป็นไปไม่ได้ ทีเร็กซ์อาเจียนไม่เป็น
มันไม่สำคัญแล้วตอนนี้
- ผมไม่เป็นไร และนั่นแหละที่สำคัญ - นี่เป็นปริศนา
นี่ ผมไม่อยากพูดถึงมันในตอนนี้ ตกลงมั้ย
ไปจุดเทียนกลับบ้านกันเถอะ
ไม่นะ มาร์แชล คุณออกมาได้ยังไง
จะบอกคุณทีหลัง ทีละคน ทุกคนเลย
แล้วจะอธิบายให้ฟัง
ให้ตายสิ โตๆ กันหน่อยได้ไหมเนี่ย
โอ๊ย ตายแล้ว
ใช่แล้ว มันถ่ายผมออกมา
แล้วก็เลยกลายเป็น เพื่อนรักกันเหรอ
ตอนที่กระเดิบๆ อยู่ในลำไส้ของมัน ไม่รู้สิ...
คงจะไปคลายอะไรๆ ที่มันอุดตันอยู่
ตอนนี้มันก็เลยอารมณ์ดีขึ้นเยอะ
ไปต่อกันได้ไหม อยากกลับบ้านเต็มทีแล้ว
ไดโนเสาร์ขับนายออกมา นี่มันเจ๋งจริงๆ
หงุดหงิด ฟังนะ
ถ้าหากจะไปเล่าให้ใครฟัง ซึ่งนายก็คงจะทำนะ
ช่วยเล่าดีๆ หน่อยได้ไหม
เอาละ พ่อนักเลง ชนหมัดกันหน่อย
ไม่เป็นไร แขนแบบนายทำลำบาก
ไปกันเถอะพวกเรา สู่อิสรภาพ
ขอบใจนะ ดร. มาร์แชล
ทีนี้ประตูก็เปิดแล้ว
อีนิก
มันจบลงแล้ว แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เจ้าคิดว่าจะท้าทายข้าได้หรือ
ฉันเล่นมวยปล้ำ ที่มหาวิทยาลัยเปอร์ดิว
ก็แค่ทีมรอง
สู้ สู้ สู้
ชาก้า
มาร์แชล ฉันมาแล้ว
พลาดได้
นั่นทำอะไรไป
ประตู มันกำลังจะปิดตลอดกาล
มันแค่แง้มๆ อยู่ ไปกันเถอะ
ให้เลือกเอา บ้านหรือเพื่อน ดร.มาร์แชล
ไม่ใช่ ตาลปัตรต่างหาก
นายไปเถอะ ฉันล็อคเจ้าเหลืองนี่ไว้ได้แล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่
- อะไรนะ - อะไรนะ
ใช่แล้ว ฉันคุยกับชาก้าแล้ว โลกนี้ฟังดูดีมากๆ เลย
ลองคิดดู บ้านฉันมันก็ไม่เคยใช่โลกจริงๆ หรอก
ฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของมัน นี่อาจจะเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดี
ได้เพื่อนใหม่ อาจจะได้เป็นผู้ชนะกับเขาบ้าง
โห ทึ่งนายจริงๆ เลย
ฉันแค่รู้สึกว่ามีหลายๆ คน ที่ใช้เวลาตลอดชีวิต
มองหาสิ่งที่ฉันเจอแล้วที่นี่ รู้มั้ย
และคนพวกนั้นไม่เคยค้นพบเลย
หรือแย่กว่านั้น เจอแล้ว แต่ปล่อยให้มันหลุดมือไป
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นายคงไม่ใช่คนถ้าไม่รู้สึกกลัว
มาร์แชล ได้โปรด
เจ้าทิ้งข้าไว้กับหมอนี่อย่างนี้ไม่ได้นะ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ด้วยกัน ขอร้องล่ะ
วิทยาศาสตร์ไม่มีความเห็นใจ และฉันก็ไม่มี
- ดีแล้ว - ขอบใจ
ไปกันเถอะ ฮอลลี่
- พร้อมยัง - พร้อม
ชาก้า ทางเทคนิคแล้ว ฉันยังเป็นนายแก
มาร์แชล
ฮอลลี่
เรากลับมาแล้ว
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ผมแค่อยากบอกว่า คุณโตเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ไม่นะ...
เฮ้
วิลอยู่ไหน
เขาไปในที่ที่ดีกว่า
- คุณฆ่าเขาเหรอ - เปล่า
เปล่า เขาไปอยู่ในโลกที่แปลก
โลกของไดโนเสาร์ มนุษย์ลิง มนุษย์กิ้งก่า
หลุมในอวกาศและเวลา ดินแดนแห่งความสิ้นหวัง
แม้จะไม่น่าเชื่อ วิลเลือกที่จะอยู่ที่นั่น
ก็ได้ เจ๋ง
เห็นพวกสลีสแต็ก จัดการกับอีนิกหรือเปล่า
ไม่เคยเห็นพวกมันเคลื่อนตัวเร็วขนาดนั้น
ใช่ เห็นด้วยเลย เจ้าเพื่อนน้อย ชุดยาว
ให้ขี่หลัง ได้แล้ว ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ แกนี่หนักไม่รู้เรื่องเลย
ให้ตายสิ
ชาก้า เราเป็นราชาเลยนะ
ใช่
นั่นพวกผู้หญิงของนายเหรอ
ลงไป เย็นไว้ เย็นไว้ เย็นไว้
ค่อยๆ ถอยไป ถอยไป
ฉันจัดการเอง
ว่าไง ฉันวิล เพื่อนซี้ของชาก้าก็ว่าได้
ฉันมานี่ เพื่อให้ความปกป้องกับทุกคน
ให้ที่อยู่ และทุกสิ่งที่พวกเธอต้องการ โอเคนะ
ว่าไง ใช่ ใช่ นี่ผ้ายีนส์
ผ้ายีนส์ ใช่ดูสิ
เธออยู่ข้างหลังด้วย โอเค นี่เป็นทางเลือกที่เยี่ยม
นี่รายการ Today กับแมตต์ เลาเออร์
มันเป็นเวลานานพอควร ที่แขกคนสุดท้ายของผมมาที่นี่
แต่หลังจากเหตุการณ์ไม่ธรรมดา เมื่อปีที่แล้ว
คงไม่ต้องมีการแนะนำ
ดร.ริค มาร์แชล นักเดินทางข้ามเวลามีชื่อ
เขากลับมาพร้อมกับหนังสือเล่มใหม่ และข้อมูลที่น่าตื่นใจมากขึ้น
คงเดากันถูก ว่าเป็นเรื่องมิติข้ามเวลา
- อนุญาตให้สูบกล้องได้ ผมถามแล้ว - นั่นเป็นข่าวดีมาก
ปีที่แล้วของคุณน่าทึ่งมากเลย
ใช่ เป็นปีที่ยอดเยี่ยม แมตต์
จริงๆ แล้ว ผมเอาไข่ไดโนเสาร์กลับมาให้คุณด้วย ซึ่งแฟนและหุ้นส่วนแสนสวยของผม
ฮอลลี่ แคนเทรลเป็นคนนำมา
และผมตื่นเต้นมาก
- กับตำนานเล่มใหม่ของผม - มันแค่หนังสือ
ติดอันดับหนังสือขายดี ของ New Yoik Times 16 สัปดาห์
ขอให้ผมพูดถึงการค้นพบของคุณ เพราะ...
นี่สำหรับคุณ ผมเซ็นชื่อให้ด้วย
คุณควรอ่านชื่อเรื่อง และชื่อสำนักพิมพ์
ไม่มีทาง
- อ่านสิ - ไม่
- อ่านชื่อหนังสือ - ก็ได้
แมตต์ เลาเออร์ไปลงนรกซะ โดย ดร.ริค มาร์แชล
ผมแปลกใจ ที่ทนายของคุณยอมให้ผมใช้ชื่อนี้
ผมถามว่า "แน่ใจหรือ ว่าไม่เป็นไร"
เขาว่า "ได้เลยตามสบาย"
- ไอ้เวร ไอ้... - ขี้ขลาด
เสร็จแล้ว
ถ้าใครเห็นแมตต์ ช่วยบอกว่าเขา ลืมไข่ได้ไหม
[THAI]